[Info] Petitie online pentru Microsoft, Sony si Nintendo

[stefanap]

De unde diferenta asta enorma de pret dintre UK si RO ?

Si eu am cumparat din US si UK si am ramas uimita de diferentele de preturi in special la jocurile putin mai vechi ( 2006, 2007) fata de Romania. Pana si in Romania am cumparat de la o firma care se ocupa cu modarea diverse produse la preturi normale ( cablu component, wiimote, nuncheak ).

Nu sunt utilaje de foraj petrolier, masini , tractoare , sunt banale DVD-uru, BR care incap intr-un singur transport cu ulei de masline.
Pentru jucatori ocazionali mi se pare o tampenie sa comanzi un joc din Belgia sau US dar diferenta de pret este enorma.

Eu una m-am lamurit dupa ce am cumparat tot ce tine de jocuri din Romania : de la Optimus, Megatron ( Hasbro ) pana la jocuri pe PC si console. ( Wii)

De unde aceasta diferenta ? Nu conteaza ca vinzi 100 de jocuri / luna fata de 10.000 / luna ? Nu sunt produse perisabile, pot sa zaca ani de zile in depozite fara probleme, investitie minima , castiguri maxime, returnari aproape de zero.

Nintendo, Ubisoft, EA ce fac?
Intr-o tara care se doreste a fi in UE ( jenant ) toate produsele trebuie traduse in limba romana inclusiv jocurile. Ma refer la cartile care vin cu jocurile originale ( si gasim traduse suficiente jocuri ).

Inainte de a scrie acest post am sunat la OPC si am intrebat despre jocurile Wii netraduse. Raspunsul a fost : " puteti returna produsul in 30 de zile daca nu sunt traduse in limba romana" - instructiuni , etc,...

In Cehia sunt traduse cartile si instructiunile de folosire , la fel in Polonia !

Sa ne imaginam jocuri in UE, US in limba japoneza sau chineza ca asa li se nazare celor de la Nintendo de exemplu ? Este posibil sa apara in SUA, Franta, Spania, Germania, Anglia jocuri in alta limba ?

[PR.Raven]

Hai totusi sa nu exageram cu traducerile

Originally Posted by stefanap

De unde diferenta asta enorma de pret dintre UK si RO ? Nu conteaza ca vinzi 100 de jocuri / luna fata de 10.000 / luna ?

Numai daca te duci la o firma de curierat si ii intrebi cat discount iti ofera pentru expedieri de 100 de pachete pe luna si cat pentru expedieri de 10.000 de pachete pe luna vezi cat de enorma e diferenta. Iar pentru tarile enumerate de tine diferenta e mult mai mare decat 1000%.

UE in sus UE in jos. Daca suntem in UE asta nu inseamna ca trebuie sa vina Nintendo sa ne bage apa, canalizare si gaze in aproape jumatate de tara.

[SisterRay]

Stefanap, să nu exagerăm cu traducerile. Întâi să se facă piaţa mai mare, stimulată cu preţuri ca lumea, după care să se treacă la aşa ceva. O traducere costă mult şi când spun traducere mă refer la aia făcută ca lumea, deoarece o traducere de acest gen nu se poate face de oricine leagă două boabe de engleză pentru că te duci şi-i dai producătorului în cap cu jocul că-ţi sună ca naiba.

[AkF]

Originally Posted by SisterRay

Stefanap, să nu exagerăm cu traducerile. Întâi să se facă piaţa mai mare, stimulată cu preţuri ca lumea, după care să se treacă la aşa ceva. O traducere costă mult şi când spun traducere mă refer la aia făcută ca lumea, deoarece o traducere de acest gen nu se poate face de oricine leagă două boabe de engleză pentru că te duci şi-i dai producătorului în cap cu jocul că-ţi sună ca naiba.

Nu a exagerat cu absolut nimic . Este ceva foarte normal , ca un produs care se vinde in Romania sa fie tradus in romaneste sau macar sa aibe un manual atasat separat . Cum adica "sa nu exageram"? Cu mentalitatea asta tipic romaneasca :"las ca-i bun si-asa" nu ajungem niciunde si din cauza asta Romania e unde e in ziua de astazi(si nu ma refer doar la jocuri). Daca eu platesc un joc in lei , ron , (moneda Romaniei) , vreau sa-l am tradus in romaneste.
Offtopic:Tocmai mi-am comandat un joc de la the hut si de la play-asia , prefer sa astept o saptamana in plus decat sa le dau lu` ordinarii astia 600 mii in plus.

[Kobayashi]

Eu unul nu vreau sa fie traduse jocurile,daca vor ajunge sa fie traduse vocal ma refer,o sa-mi cumpar numai din UK jocuri.Ce naiba,vreti sa ne indobitocim si noi ca italienii de ex,si sa nu mai stim o boaba engleza pt ca au toate filmele si jocurile si Windows-ul la PC in italiana.Uite asa nu mai invata omul nici o limba straina.ascultand si jucand numai in limba s-a natala.Eu unul daca nu jucam jocuri in engleza nu cred ca stiam nici pe jumatate engleza cat stiu acuma.Si nu mai zic de filme ca daca nu auzi vocile originale ale actorilor,nu mai are nici un rost sa te uiti la ele.
Peace,my friend's,si invatati limba engleza ca e cea mai vorbita de pe glob

[AkF]

Originally Posted by Kobayashi

Eu unul nu vreau sa fie traduse jocurile,daca vor ajunge sa fie traduse vocal ma refer,o sa-mi cumpar numai din UK jocuri.Ce naiba,vreti sa ne indobitocim si noi ca italienii de ex,si sa nu mai stim o boaba engleza pt ca au toate filmele si jocurile si Windows-ul la PC in italiana.Uite asa nu mai invata omul nici o limba straina.ascultand si jucand numai in limba s-a natala.Eu unul daca nu jucam jocuri in engleza nu cred ca stiam nici pe jumatate engleza cat stiu acuma.Si nu mai zic de filme ca daca nu auzi vocile originale ale actorilor,nu mai are nici un rost sa te uiti la ele.
Peace,my friend's,si invatati limba engleza ca e cea mai vorbita de pe glob

Eu ma refeream la casrtile cu care vin jocurile si cred ca si userii de mai sus
Singura tara in care am fost si filmele nu erau dublate a fost Olanda(era subtitrare ca la noi).Bine dar acolo orice si vreau sa zic ORICE om sau copil stia engleza.

[Leni]

Originally Posted by Kobayashi

Eu unul nu vreau sa fie traduse jocurile,daca vor ajunge sa fie traduse vocal ma refer,o sa-mi cumpar numai din UK jocuri.Ce naiba,vreti sa ne indobitocim si noi ca italienii de ex,si sa nu mai stim o boaba engleza pt ca au toate filmele si jocurile si Windows-ul la PC in italiana.Uite asa nu mai invata omul nici o limba straina.ascultand si jucand numai in limba s-a natala.Eu unul daca nu jucam jocuri in engleza nu cred ca stiam nici pe jumatate engleza cat stiu acuma.Si nu mai zic de filme ca daca nu auzi vocile originale ale actorilor,nu mai are nici un rost sa te uiti la ele.
Peace,my friend's,si invatati limba engleza ca e cea mai vorbita de pe glob

ai dreptate, mai bine sa ne indobitocim si sa nu stim o boaba romana, nu? uite-te pe strada la copilasii de 10-16ani,sau chiar pe forum la unii....cum vorbesc, ptr ca acolo duce english-ul asta exagerat, la globalizare, si la a nu mai stii vb corect limba natala...frumos,nu?
sa nu ma intelegi gresit, sunt super enervat de faptul ca pe cartoon network sunt traduse desenel, erau mult mai faine in engleza(am 21ani, in case that you were wondering), si nu suport sa ma uit la filme decat in limba originala, iar sa nu mai zica ca joc jocurile doar in engleza sau germana....dar oricum, nu cred ca e rau ce s-a zis mai sus, si da...poate e lume care vrea sa citeasca instructiunile in romana, ptr a le intelege mai exact....sau whatever...dar pana acolo e un drum luuuuuung....cheers to all....de petitie ce se mai aude Monky?

[SisterRay]

Eu nu mă refeream la manuale, alea e normal să fie traduse, dar jocurile mai va până să găseşti pe cineva care să bage bani acum în traducere, asta dacă nu vrei o traducere care să te zgârie la urechi şi să dai cu jocul de pereţi.

[Leni]

da...normal....sunt perfect de acord cu tine...eu ma refeream doar la gandirea "english only, no romanian for me" al userului citat mai sus....jocurile nici nu le-as juca traduse, insa poate ar fi cui i-ar placea...dar mai are de asteptat...

[SisterRay]

Să fie traduse, dar bine, şi să fie opţională limba. Dacă eu nu vreau română, de ce să mă obligi?

[Kobayashi]

Eu ma refeream la dublari de voci,pt.ca si jocurile si filmele sunt mult mai faine in engleza,si asa mai invatam si noi o limba straina,pt.ca la scoala stim cu totii cum se predau limbile straine.In privinta manualelor de jocuri sunt si eu total de acord ca e binevenita si o varianta in limba romana,mai ales pt.cei ce nu prea se descurca cu limba engleza.
Sa nu credeti ca am ceva cu limba noastra materna,dar e foarte avantajos sa stii si 2-3 limbi straine,mai ales cand iti cauti de lucru!
Si apropo de CARTOON NETWORK,eu cu programul ala am invatat de mic engleza,acum fiindca e dublat nu-si mai are si folosul acela pt. copii.

[SisterRay]

Absolut, să aibă subtitrări, se mai practică şi în alte limbi. Se lasă vocile originale şi se traduc subtitrările şi astfel le ai pe amândouă. Eu oricum joc tot timpul cu subtitrările pornite.

[PR.Raven]

Ca sa mai destind putin atmosfera in asteptarea raspunsului la petitie uitati de ce e bine sa invatati engleza:

YouTube - Why is it important to learn English

YouTube - Why is it important to learn English

YouTube - We ArE SiNkING ! HeLP

YouTube - We ArE SiNkING ! HeLP

[Y2J]

ce se mai aude de petitie??? ... si eu am votat acum sunt .... apropo s-au strans 5168 de semnaturi

[Maryusik]

monky...
ai vreo veste pentru noi ?

[Y2J]

Cred ca 5209 de semnaturi o sa atraga atentia sony ,microsoft si nintendo ... dar nu am mai gasit informatii despre ce se mai intampla ... se mai trimite petitia nu se mai trimite ??? ..... apropo cate semnaturi trebiue sa se mai stranga ??

[MonkY]

Originally Posted by Y2J

Cred ca 5209 de semnaturi o sa atraga atentia sony ,microsoft si nintendo ... dar nu am mai gasit informatii despre ce se mai intampla ... se mai trimite petitia nu se mai trimite ??? ..... apropo cate semnaturi trebiue sa se mai stranga ??

Crezi tu ? Nu de alta, dar eu ma uit in inbox-ul meu si nu vine nici-un fel de raspuns. Si nu, nu e plin. O sa mai dau maine telefon la super mega PR-ul Flamingo si voi incerca sa prind pe cineva la Microsoft Romania. Dar s-ar putea sa primim ca de fiecare data, scuze ca Domnul X sau Y este in concediu sau raspunsuri de genul "va contactam noi"... Nici n-am mai postat aici pt. ca deh, ar trebui sa va obisnuiti cu ideea ca "no news is bad news". Sorry.

[Y2J]

O sa mai dau maine telefon la super mega PR-ul Flamingo si voi incerca sa prind pe cineva la Microsoft Romania. Dar s-ar putea sa primim ca de fiecare data, scuze ca Domnul X sau Y este in concediu sau raspunsuri de genul "va contactam noi"

Sper ca maine sa raspunda cineva ..... dar sony .. tot la fel ??? cu scuze din astea ??

[maweryck]

deja incep sa-mi pierd rabdarea ....sau speranta .. ..what ever ...tot astept de luni de zile sa se schimbe ceva ...ca sa-mi iau si eu un 360 sau un ps3 ....in situatia de fatza ..nu ma motiveaza nimic ...mai bine ma orientez ..si fac altceva cu banii

[MonkY]

Eu ce sa mai zic. Raspuns de la PR-ul Flamingo: "lasati-ne un nr. de telefon si va vom contacta noi astazi cu un raspuns oficial". Le-am lasat si mail, poate le-o fi rusine sa-mi transmita prin telefon.... Si cam asta a fost. Inca astept. Iar la M$, persoana de contact nu este de gasit...