Am zis că nu mai intervin, dar mesajul lui Stalker necesită un răspuns. "Fir de discuție" este o sintagmă utilizată de multă lume. Căutarea cu Google dă peste 1 milion de apariții (
http://www.google.ro/search?hl=ro&q=...e+Google&meta= ). Iar această sintagmă este traducerea sintagmei englezești "discussion thread", nu a lui "thread", care e doar o prescurtare. "Thread" e un termen generic, folosit în engleză cu sute de ani înaintea apariției calculatoarelor și înseamnă "fir" (
http://www.hallo.ro/search.do?query=thread ). Deci Stalker, faci o greșeală destul de curentă, anume socotești că termenii folosiți în informatică s-au născut odată cu aceasta.
Cît despre pronunție multă lume spune că știe să pronunțe, dar apoi se dovedește că lucrurile nu stau chiar așa. În momentul în care CG o să aibă niște facilități încorporate de comunicare prin voce (de ex. posibilitatea desfășurării unor conferințe pe teme de jocuri), o să se vadă exact cum stau lucrurile.