| muntealb, nu cred că mai e nevoie să-ţi spun ce părere am despre modul în care înţelegi tu că ar trebui să fie făcute traducerile. Anti-cheat nu a fost tradus din cauza unui motiv pur tehnic, aşa că explicaţia ta savantă în care faci teoria chibritului este degeaba.
Cât despre Vezi vs. Vizionează, termenul original nu este View. Şi chiar dacă ar fi fost, sugestia ta e cel puţin din topor. Vezi... vezi ce? Vezi că pică netu'? Vezi că te urmăreşte unu'? Vezi că ai pingu' prost?
Aşa că păstrează-ţi "amendamentele" pentru alţii.
__________________
Truth is relative. Pick one that works.
|