[Raven]

23. Cum nu eşti prea darnic în detalii, avem ceva variante.

1. Vorbim de un fişier container avi (codec divx/xvid) şi subtitrare hard encoded (inclusă pe video)? Cum track-ul video a fost reencoded cu subtitrare suprapusă, nu poţi face nimic.
   
2. Vorbim de fişier container mkv (codec h264 de exemplu) cu subtitrare inclusă ca track? Dezarhivezi fişierele lui MKVExtractGUI în folderul instalării lui MKVToolnix, apoi rulezi MKVExtractGUI şi extragi stream-ul subtitrării, o editezi, şi apoi cu MKVToolnix recombini track-urile.
   Valabil şi pentru
   

   Originally Posted by Raven

   17. Extragi (demux) audio/video, comprimi ce-ai nevoie, compui (mux) la loc mkv-ul. Simplu. MKVToolnix -- Cross-platform tools for Matroska

3. Vorbim de format DVD? Sunt destule programe de editat DVDuri pe piaţă, din păcate nu m-am jucat cu aşa ceva şi nu ştiu să te sfătuiesc în detaliu. Din fericire, sunt destui care fac aşa ceva.