View Single Post
Old 01-07-2009, 11:05   #2106 (permalink)
oldshooterman
Registered User
 
Join Date: Jul 2007
Location: Cluj-Napoca
Eu cu ocazia racelii respective am constientizat brusc cit de periculos e sa te aventurezi intr-o tara cu alfabet "extraterestru"...Daca patesti ceva (si ajungi imobilizat) esti terminat, nu te poti intelege cu nimeni nimic, aia nici macar nu inteleg ce sa faca si sa anunte compania de asigurari, etc...Altfel trebuie sa ai oricum un translator electronic sa poti comunica ceva. Daca te ratacesti la 200m de locuinta risti sa ramai pierdut in spatiu. De mine a avut grija tot timpul o chinezoaica, comunicam prin translatoare electronice, dar numai in propozitii simple succesive, altfel rezulta traduceri care nu au nici o legatura dintr-o limba intr-alta... (cu cei de la compania cu care am avut treaba nu au fost probleme, ne-am inteles bine in limba engleza, dar aia ereau in Shenzhen, linga Hong-Kong...)
 
oldshooterman is offline    Reply With Quote