|
05-05-2002, 19:22
| #1 (permalink) | ||
| Gigi lu' Migi  Join Date: Feb 2002 Location: In Pom | Seria Heroes - Creaturi (traducere)
Am shi eu o enigma.. Cum se traduc numele unor creaturi din heroes in romana (ex behemont, sprite, elf, venom spawn , wraith, dread knight) shi daca exista in mitologia romana echivalente.
__________________ Life's a stick. Hold on tight... KaryllCH hastetepe://veveve.celestialhevahnz.com | ||
|
|
05-05-2002, 23:21
| #5 (permalink) | ||
| Registered User Join Date: Nov 2001 |
As fi de acord cu Dominus, mai ales ca acum intra si la noi carti care trateaza subiecte in care sunt amintite unele din aceste creaturi si traducerea lor le strica din inteles pentru cineva care nu stie despre ce e vorba. Imagineaza-mi stupoarea cand am aflat ca ceea ce citisem in Harry Potter ca fiind spiridus de casa e in engleza House-Elf, si asta e un caz fericit. Veldemort cica e - Cap-de-Mort-,Quidditch cica Vajthat, adica daca ai discuta cu un strain de Harry Potter unele chestii, nu ai intelege daca te-ai multumit cu traducerea in romana. La fel si Lord of the Rings, nu? Ok, let me give it a shoot anyway: 1.behemoth=monstru mare,stravechi,etc(nu cred ca are traducere, sugereaza ceva imens, tinand cont ca mi se pare ca provine din mitologia ebraica, unde cica s-a batut cu leviathanul)-nu prea cred ca merge "mare capacaun"(Capcaun=ogre) 2.sprite= zana(da nu in sensul mitologie romanesti) 3.elf= spiridus. Oricum, elfii din LotR nu pot fi nu numiti spiridusi, nu? 4.venom spawn=venino-creatura(mott-a-mott -> nascatura din venin  )5.dread knight=cavaler infricosator.
__________________ Gens una sumus! | ||
|
|
06-05-2002, 00:00
| #7 (permalink) | ||
| Condamnat la viata  Join Date: Jan 2000 Location: - |
Aia sunt spiridusi de pamant. Fara misto. Cei despre care se spune ca au oale cu aur. Am vazut azi un film pe tema asta. Se bateau sprites cu lepre....
__________________ Having to cope with a dysfunctional society, we take refuge in solitude which is a substitute for dignity Zhang Ke Jia | ||
|
|
06-05-2002, 01:07
| #8 (permalink) | ||
| Registered User  Join Date: Jan 2002 Location: Bucuresti |
Hehehe, am vazut shi io filmu' asta azi, .Hai sa va dau o traducere pt behemoth, din Babylon (ce, nu stiti ce-i babylon? E cel mai bun posibil dictionar la distanta de doar un CTRL+RightClick pe orice, shi vreau sa zic orice cuvant de pe screen-ul ecranului) "... Hippopotamus..." BTW, visit www.Babylon.com sa-l downloadatzi. Take my word for it, merita. | ||
|
|
07-05-2002, 00:45
| #10 (permalink) | ||
| SSJViper  Join Date: Feb 2002 Location: PITESTI |
e hai ca una are legaturi mai stranse si cu noi...dupa unii... vampire= vampir cei care stiti cuvantul de vukodlac sau vokudlac tot la vampir se refera??? cerberusu' e de la greci parca... behemot parca se zice la animalu' ala si inca mai e folosit destul de des in vocabularul US-english cu sensu de ceva enorm gigantic... harpile tot de la greci, analog medusa nu pluralu' ca parca era una singura.... griphonu' stai sa-mi amintesc e si el de undeva.....grecii antici? lepricanu e irlandez bla bla bla.....fiind vorba de traduceri in general romanu' le ia din engleza si le articuleaza in romana lui ca-i mai simplu asa decat sa traduci in "hipopotam" sau "ceva urias"...nuu????
__________________ VERSURI urasc omu` prost cum urasc mancarea de post !!! stii tu care sa te simti cu musca pe caciula !!! prostule!!! | ||
|
|
07-05-2002, 17:37
| #11 (permalink) | ||
| Hattrick, Inq.  Join Date: Oct 1999 | Quote:
Behemotii ar fi trebuit sa fie apropiati de hipopotami BTW, traducerile ar fi urmatoarele: Behemot - behemot (woot!) sprite - zana (stiu ca ar trebui sa fie fairy, dar asta e cea mai apropiata varianta) elf - elf Celelalte sunt intraductibile pentru ca nu exista un corespondent in romana. P.S. Daca nu ma crezi la faza cu behemotu' pune mana pe o Biblie si apuca-te sa citesti 
__________________ Sustin schimbarea drapelului naţional (tricolor specific Ierarhiei Astrale a Treimii Zeieşti, inactivată de peste 2.000 de ani) prin adaptarea coloristică la realitatea Ierarhiei Astrale a Cincimii Zeieşti, activată în cursul erei zodiacale nr. 10, cu introducerea culorilor specifice: portocaliu şi verde. | ||
|
|
07-05-2002, 21:58
| #12 (permalink) | ||
| Gigi lu' Migi Join Date: Feb 2002 Location: In Pom |
Cerberul este animalul care pazeste intrarea in infern la greci. Shtii careva originile Gargoyle-ului (e cumva echivanent varcolacului? )
__________________ Life's a stick. Hold on tight... KaryllCH hastetepe://veveve.celestialhevahnz.com | ||
|
|
07-05-2002, 22:23
| #14 (permalink) | ||
| Condamnat la viata Join Date: Jan 2000 Location: - |
Omu vrea originea nu unde l-au protapit. Quote:
__________________ Having to cope with a dysfunctional society, we take refuge in solitude which is a substitute for dignity Zhang Ke Jia | ||
|
|
07-05-2002, 22:37
| #15 (permalink) | ||
| Condamnat la viata Join Date: Jan 2000 Location: - |
Gargoyle: The gargoyle often makes his perch On a cathedral or a church Where, mid eclesiastic style He smiles an early Gothic smile Oliver Herford Welcome. Your are about to meet a peculiar race of creatures which inhabited the great cathedrals of the Middle Ages, proliferating between the 11th and 13th centuries. Some of their decendants have ventured away from churches, migrating to other important buildings, but they have not fared as well as those still comfortably situated in cathedral walls. If you look up you may see one now and then... A Gargoyle is a grotesquely carved human or animal figure found on an architectural structure, originally designed (believe it or not) to serve as a spout to throw rainwater clear of a building. They later became strictly ornamental and assumed many forms. The original purpose of a gargoyle was to drain water away from the sides of a building. The word comes from the French "gargouille" which means "throat or pipe." This idea originated long ago, as samples of gargoyles have been found from ancient Greece.Strictly speaking, "gargoyle" refers only to these long-necked devices, but common usage refers to any grotesque sculpture used to decorate medieval churches.not all gargoyles were for religious instruction. Some were simply grotesque. One reason for this is the belief that frightening figures could scare away evil spirits, and they were put on the outsides of buildings to do just that.
__________________ Having to cope with a dysfunctional society, we take refuge in solitude which is a substitute for dignity Zhang Ke Jia | ||
|
|
07-05-2002, 23:05
| #16 (permalink) | ||
| Condamnat la viata Join Date: Jan 2000 Location: - |
Cerber(us) Cerberus was a vicious beast that guarded the entrance to Hades and kept the living from entering the world of the dead. According to Apollodorus, Cerberus was a strange mixture of creatures: he had three heads of wild dogs, a dragon or serpent for a tail, and heads of snakes all over his back. Hesiod, though, says that Cerberus had fifty heads and devoured raw flesh. Cerberus' parents were the monster Echinda (half-woman, half-serpent) and Typhon (a fire-breathing giant covered with dragons and serpents).
__________________ Having to cope with a dysfunctional society, we take refuge in solitude which is a substitute for dignity Zhang Ke Jia | ||
|
|
08-05-2002, 12:26
| #19 (permalink) | ||
| Hattrick, Inq. Join Date: Oct 1999 | Quote:
Oricum, daca biblia e prea mare arunca un ochi aici
__________________ Sustin schimbarea drapelului naţional (tricolor specific Ierarhiei Astrale a Treimii Zeieşti, inactivată de peste 2.000 de ani) prin adaptarea coloristică la realitatea Ierarhiei Astrale a Cincimii Zeieşti, activată în cursul erei zodiacale nr. 10, cu introducerea culorilor specifice: portocaliu şi verde. | ||
|
|
09-05-2002, 11:10
| #20 (permalink) | ||
| Registered User  Join Date: Jul 2001 Location: Bucuresti |
Behemoth = an enormous creature or thing (definitzie Oxford) am mai vazut si "bahamut" dar nu mai stiu in ce limba Venom spawn = ceva iesit din venin; to spawn e 1) ceva de genul cand ceva lasa oua (ca alien queen daca mai tine cineva minte) ; 2) apare (se produce) ceva in cantitatzi mari. Sprite cred ca are intzelesul de zana din mitologia noastra. Elfii sunt creaturi specifice mitologiei anglo-saxone, ceva de genul forrest inhabitants, urechi lungi + arcuri bune si nemuritori -uneori doar Wraith e o bazaconie nemoarta-nevie, ceva de genul moroiTM; Dread knight -> dread parca e ceva infricoshator, deci dread + knight, u got the point... LOL ce dizertatzie.......
__________________ Fiecare are dreptul sa se duca dracu' asha cum doreshte... | ||
|
| Advertisment | |
 |
|
| Thread Tools | |
|
|
. 
