brat Cum pot sa pun subtitrarea peste un film?
Results 1 to 19 of 19

Thread: Cum pot sa pun subtitrarea peste un film?

  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Feb 2004

    program subtitrare

    As vrea sa stiu si eu daca exista vreun program care baga subtitrarea peste film formand un singur fisier!

  2. #2
    Registered User
    Join Date
    Mar 2000
    Location
    Cluj
    DHB14 - 300 - Thread
    Sint da mie nu-mi place ca prefer uneori sa maresc fontul sa-l aranjez altfel cand ma uit la un film.

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Feb 2004
    poti sa-mi zici si mie cum se numeste pls

  4. #4
    Registered User
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    RO
    Parca matroska suporta asa ceva, eventual ogm mux

  5. #5
    Registered User
    Join Date
    Apr 2004

    Cum pot sa pun subtitrarea peste un film?

    La un film (avi, mpg etc) cum pot sa ii pun subtitrarea peste el?adica din doua fisiere sa fac unul singur????

  6. #6
    Registered User GunX's Avatar
    Join Date
    Dec 1999
    ori recomprimand filmul cu subitrarea imprimata peste (implica notiuni de video destul de avansate cum ar fi compresia, frame serving) sau pastrand cele doua chestii separat dar ingloband totul intr-un format care suporta acest lucru, cum s-a zis mai sus (matroska este unul dintre ele)

  7. #7
    Registered User
    Join Date
    Apr 2004
    Si de unde iau matroska????Tot am cautat si nu am gasit.
    Te rog sa pui linku.

  8. #8
    Registered User GunX's Avatar
    Join Date
    Dec 1999
    matroska nu se "ia" de pe un link, este un format container de streamuri audio/video la fel ca avi. mai bine studieaza putin problema inainte sa te apuci efectiv de treaba. un program f bun de lucru cu matroska este vdubmod

  9. #9
    Registered User
    Join Date
    Apr 2004
    Si ala de unde il iau??
    Nu imi dai te rog mailu tau?

  10. #10
    Moderator
    Join Date
    Aug 1999
    Este perfect posibil sa se inglobeze una sau mai multe subtitrari ( format SRT) intr-un avi. Se pot vizualiza cu vobsub si implicit se poate modifica marimea fontului, cadrarea, etc.
    Sometimes oi just sits and thinks.
    Sometimes oi just sits.

  11. #11
    Registered User
    Join Date
    Apr 2004
    chestia cu vobsub
    l-am downloadat
    am deschis filmu
    mai departe cum fac
    ce fac ca sa pun subtitrarea???

  12. #12
    Moderator Ivan's Avatar
    Join Date
    Mar 2001
    Location
    Bucuresti
    Redenumeste subtitrarea astfel incat sa aiba acelasi nume (mai putin extensia, evident) cu fisierul avi si pune-le in acelasi director. Cam atat stiu eu.

  13. #13
    Registered User GunX's Avatar
    Join Date
    Dec 1999
    nu o pui, apare singura (trebuie ori sa fie numele fisierului de film sa fie identic cu cel al subitrarii, fie sa fii inglobat deja subtirarea in acelasi fisier)

    nu mi-ai raspuns la ce metoda intentionezi sa recurgi, cea cu salvat ambele fisiere intr-unul singur (caz in care trebuie vosub instalat pe calculatorul unde vrei sa ruleze "impreuna" subtitrarea pe film) sau vei sa recomprimi streamul video cu scrisul imprimat peste si sa mearga fara sa mai fie nevoie sa inglobezi sau instalezi altceva

  14. #14
    Trance addicted Raven's Avatar
    Join Date
    Nov 2001
    Location
    Here and there
    Mai bine aţi îndruma omul către nişte digest-uri de encodare, că se pare că are MARE nevoie de aşa ceva...

    http://www.doom9.org/
    http://www.divx-digest.com/
    „Trance Energy.. a small step for man, a huge leap for mankind...”

  15. #15
    Registered User
    Join Date
    Nov 2003
    Daca vrei sa ramai tot cu avi, dar sa ai subtitrarea pe film, citeste aici. La matroska sau ogm nu ma pricep dar am vazut ca virtualdubmod are optiune de salvare ca ogm sau mkv. habar n-am daca functioneaza pentru ca nu ma intereseaza tipurile acelea de conteinere pentru ca sint rare. prefer ceva ce are toata lumea.

  16. #16
    ovi
    ovi is offline
    Registered User ovi's Avatar
    Join Date
    Aug 1999
    Location
    Slobozia
    Am un film in engleza si trebuie sa ii "pun" titrare (sa se vada ca la tv). Filmul e in engleza deci vreau sa il traduc si sa ii "pun" titrarea, apoi sa il trag pe o caseta video!

    Deci, cum editez/codez/refac filmul? Ce programe folosesc? Ar fi foarte usor un programel de editare ceva in genul la Vegas, sa pot sa il vad pe framuri, si sa am un track unde sa ii pun subtitrarea si sa ii desenz cat sa stationeze!
    Powered by ATI ACORDEON!

  17. #17
    Registered User
    Join Date
    Dec 2011

    cum să pui o subtitrare definitivă

    Intră pe youtube si caută ,,cum sa pun o subtitrare definitiva la un mp4'' de brentcostel şî poţi pune rapid o subtitrare definitivă folosind notepad şi freemake. Subtitrarea va fii cum o doreşti şi având ş,Ş,ţ,Ţ,ă sau â

  18. #18
    Registered User scutyjunior's Avatar
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Cluj Napoca
    Cred ca in 7 ani stie cum sa puna o subtitrare "definitiva" ...

  19. #19
    Registered User
    Join Date
    Dec 2011

    Primul link de pe google duce aici

    Problema aceasta am avut-o eu.Iar internet nu am decît de o lună. Primul link duce aici. Am încercat cu virtual dub dar la formatul mp4 de care aveam nevoie făcea un film cu întreruperi. am dat peste multe programe care se plătesc,
    Am instalat freemake video convertor cu update din 15 12 2011 dar nu are limba română, iar conversile făcute cu subtitrare nu aveau ş ţ. Vreau deci să ajut personale care folosesc azi freemake video convertor.
    Chiar pe videoul din youtube (,,Cum sa pun o subtitrare definitiva la un mp4'' ) am pus subtitrare în limba româna.
    În concluzie vreau să ajut persoanele care au nevoie azi şi folosind formate noi şi foarte noi pot să rezolve rapid problema cu diacriticile Crăciun Fericit!

  1.  

Similar Threads

  1. [Help] Cum pot sa-mi pun un film pe hdd de la xbox
    By Fanorah in forum Xbox / Xbox 360
    Replies: 5
    Last Post: 10-08-2010, 09:23
  2. cum pun un film pe iPod???
    By bebbyi in forum Software
    Replies: 0
    Last Post: 08-08-2006, 14:50
  3. Cum sa pun o banda neagra pe un film?
    By Dead Ghost in forum Digital Home-Theatre
    Replies: 9
    Last Post: 24-12-2005, 07:34
  4. cum pun subtitrarea cand vac un vcd din avi??
    By nicucraker969 in forum Digital Home-Theatre
    Replies: 9
    Last Post: 21-03-2005, 20:42
  5. cum introduc subtitrarea intr-un film. and make it stay there
    By daJudge in forum Digital Home-Theatre
    Replies: 4
    Last Post: 11-06-2003, 01:36

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •