Cum se ataseaza o subtitrare direct pe film

skil · 26-10-2009, 12:59

Am o rugaminte pt cine se pricepe, as dori sa stiu cum pot lipi o subtitrare direct pe film.Am un dvd player care imi reda subtitrarile la un font foarte mic si m-am gandit sa prind subtitrarile direct pe film la fontul dorit de mine, asta daca se poate.

**Ivan** · 26-10-2009, 13:03

Add permanent subtitles to S/VCD,DVD,AVI with ffdshow/vobsub - Forum - VideoHelp.com

Pentru mkv e si mai simplu, dar nu cred ca e cazul pentru playerul tau.

skil · 26-10-2009, 13:07

multumesc, sper sa ma descurc

isarescu · 26-10-2009, 17:26

Ivan, spune-mi te rog cum pot sa bag subtitrare in mkv!
Merci!

**Ivan** · 27-10-2009, 07:22

Cu MKVToolnix (cu care poti face si alte grozavii, cum ar fi sa adaugi sau sa scoti canale audio, sa tai, repari, lipesti etc containerele matroska).

isarescu · 28-10-2009, 00:06

Merci! Ai cumva idee de un programel free, cu care sa poti face mkv, din m2ts?

**Ivan** · 29-10-2009, 09:01

No idea.

skil · 29-10-2009, 14:36

Cu metoda de mai sus nu am reusit din pacate, taie sonorul, dar dupa mai multe cautari am gasit un programel AutoGK, free pe net, doar un serch pe google. E simplu de utilizat, dureaza in jur de 1h, si isi face toata treaba fara prea mare bataie de cap.

motorzbh · 02-11-2009, 15:59

Ivan, cum ash putea sa scot o sub din mkv? adica sa o am intr-un format lizibil, srt sub, ssa ca sa pot face oarece corecturi prin ele?

**Ivan** · 03-11-2009, 14:10

Cred ca MKVToolnix are un modul de scos si remuxat titrari. N-am folosit niciodata partea asta de desprins un srt de acolo, doar am pus, asa ca nu stiu sigur daca merge.

motorzbh · 04-11-2009, 09:27

man de pus am pus shi eu dar de scos nu am reushit. am incercat dar rezultatul este tot mkv.

**Ivan** · 04-11-2009, 19:08

De pe net:

Quote:

(Assuming you're using Windows.) Install MKVExtractGUI and mkvtoolnix in the same directory, then load the MKV in MKVExtractGUI. You should be able to pick which streams/files you want to extract, that way.

Advertisment